home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #4 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 4.iso / Tools / Treiber / Misc / ATA3 / LisezMoi.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-04-21  |  17.3 KB  |  470 lines
  1. Voulez-vous recevoir des mises-à-jour par mél du logiciel
  2. pour le contrôleur PowerFlyer FastATA-2/EIDE ?
  3.  
  4. OK, alors envoyez un message:
  5.  
  6. à:        support@elbox.com
  7.  
  8. sujet:    subscribe FastATA'99
  9.  
  10. corps:    <votre nom>,
  11.           <votre adresse mél>,
  12.           <votre adresse personnelle/bureau par courrier>,
  13.           <votre version du ATA3.driver>,
  14.           <numéro de série de votre contrôleur>,
  15.           <société qui vous a vendu le contrôleur>.
  16.  
  17.  
  18. INSTALLATION DU LOGICIEL
  19.  
  20. Note: Avant de continuer l'installation du logiciel du contrôleur,
  21.       désinstallez tout programme tel que IDEFIX, EIDE device, etc.
  22.  
  23. Note: Si vous utilisez l'AmigaOS3.5 votre ligne SetPatch 
  24.       (dans S:startup-sequence) doit être ainsi:
  25.  
  26.       SetPatch QUIET SKIPROMUPDATES scsi.device
  27.  
  28.       Si vous utilisez l'AMigaOS3.5 pensez à éditer le fichier NSDPatch.cfg
  29.       (dans le tiroir DEVS:). Ajoutez le caractère "#" devant les lignes
  30.       où vous utilisez déjà une unité NSD.
  31.       Le logiciel FastATA'99 contrôle les unités EIDE/ATAPI par son propre
  32.       scsi.device (version 41 révision 0).
  33.       Scsi.device de FastATA'99 est un device NSD, donc vous devez 
  34.       placer "#" devant les lignes scsi.device dans le fichier NSDPatch.cfg.
  35.  
  36.       Au lieu d'éditer le fichier NSDPatch.cfg, vous pouvez changer
  37.       la ligne SetPatch (dans le fichier S:startup-sequence) ainsi:
  38.       
  39.       SetPatch NONSD QUIET SKIPROMUPDATES scsi.device
  40.  
  41. Note: L'installation d'un nouveau HD (partitionnement) ou tout changement
  42.       du RDB d'un HD connecté au FastATA'99 n'est possible que si le pilote
  43.       ATA3 est actif. ATA3.driver doit être lancé avant HDToolBox.
  44.  
  45.  
  46. Les fichiers suivants sont présents sur la disquette FastATA'99 jointe:
  47.   ATA3.driver,
  48.   ATA3-Install,
  49.   ATA3Prefs,
  50.   AllegroCDFS - seulement si vous avez la version avec AllegroCDFS,
  51.  
  52.                 /Pour commander AllegroCDFS séparément, veuillez contacter 
  53.                 sales@powerc.demon.co.uk ou sales@elbox.com.
  54.                 Le numéro d'enregistrement d'AllegroCDFS est
  55.                 un de ceux sur les puces MACH210 du contrôleur.
  56.                 Quand vous achetez AllegroCDFS, vous recevez la puce MACH210
  57.                 avec le numéro d'enregistrement et le logiciel.
  58.                 Utiliser AllegroCDFS sans être enregistré fera apparaître 
  59.                 le message suivant: Hardware ID code missing.../
  60.  
  61.   Mountlists: CD0, CD1, CD2, CD3, PC4, PC5, PC6, PC7, Orgella,
  62.   ReadMeFirst
  63.   LisezMoi
  64.   History.txt
  65.   CheckLMB (Check Left Mouse Button)
  66.   DriveSpeed
  67.   ATAPIFormat
  68.   ReadTest
  69.   FastATA'99.lha
  70.   Copyright.doc
  71.  
  72.  
  73. Note: Le contôleur sans logiciel installé utilise seulement le PREMIER PORT,
  74.       tout comme le contrôleur standard de l'A1200.
  75.  
  76. Note: S'il n'y a qu'une unité connectée à chaque port, les cavaliers
  77.       doivent être réglés sur SINGLE (MASTER).
  78.       Si vous avez 2 unités connectées sur un port, les cavaliers
  79.       de la première unité sont sur MASTER, pour la seconde SLAVE.
  80.  
  81.  
  82. INSTALLATION AUTOMATIQUE
  83.  
  84. 1. Booter l'ordinateur depuis le disque dur.
  85. 2. Lancez FastATA-Install depuis la disquette FastATA'99.
  86.  
  87. L'installation se poursuit automatiquement.
  88.  
  89. Si vous réinstallez le logiciel, lancez le script ATA3-Install
  90. avec le pilote ATA3 inactif.
  91. Vous pouvez copier tous les nouveaux fichiers de la disquette,
  92. lancez l'ordinateur sans startup-sequence et éxécutez:
  93. df0:Installer ATA3-Install
  94.  
  95. L'installation ATA3 prépare toutes les mountlistes AllegroCDFS
  96. pour vos unités CD-ROM/CD-R/CD-RW/DVD.
  97.  
  98. Note: Le programme Installer (sur la disquette INSTALL du Workbench)
  99.       doit être présent dans le tiroir C: de votre partition WorkBench
  100.  
  101.  
  102. INSTALLATION MANUELLE
  103.  
  104. 1. Copiez ATA3.driver dans le tiroir C:
  105. 2. Copiez ATA3Prefs dans le tiroir PREFS:
  106. 3. Ajoutez ce qui suit au début de la startup-sequence:
  107.  
  108.    C:CheckLMB
  109.    IF WARN
  110.    SYS:Prefs/ATA3Prefs
  111.    EndIF
  112.    C:ATA3.driver QUIET    (ou C:ATA3.driver RESIDENT QUIET)
  113.  
  114. Note: Si vous mettez à jour les pilotes, il faut seulement copier
  115.       ATA3.driver et ATA3Prefs dans leurs tiroirs.
  116.  
  117. 4. Pour une installation manuelle d'AllegroCDFS, le copier dans le tiroir L:
  118. 5. Copiez les mountlistes nécessaires depuis FastATA'99:mountlists
  119.    dans DEVS:DosDrivers.
  120.  
  121. UTILISER HDD > 8 GB
  122.  
  123. Note: Si vous avez un HDD > 8 GB connecté au PORT PRIMAIRE
  124.       utilisé en mode NO SPLIT, ATA3.driver doit être résident.
  125.       Vous pouvez aussi:
  126.       Placez ATA3.driver RESIDENT QUIET dans la startup-sequence, ou
  127.       Choisir l'option RESIDENT dans ATA3Prefs, si vous avez un
  128.       logiciel qui force l'ordinateur a rebooter dans S:Startup-Sequence
  129.       (ex: vous pouvez placer ATA3.driver avant la ligne SetPatch de l'OS3.5).
  130.  
  131.          
  132. HOW THE SOFTWARE WORKS 
  133.  
  134. Le pilote ATA3 reconnait les unités EIDE connectées à l'Amiga,
  135. détecte le type de processeur et intercepte tous les appels au
  136. scsi.device.
  137.  
  138. Au second lancement le pilote donne seulement des informations sur les unités
  139. connectées et leur mode d'opération - de PIO 0 à PIO4.
  140.  
  141. Le contrôleur FastATA-2/EIDE supporte les HD > 4 GB en créant automatiquement
  142. 4 unités logiques de 4 GB, ce qui garantie une compatibilité à 100% avec
  143. le Workbench et d'anciens logiciels.
  144.  
  145. Si vous connectez des disques durs > 4 GB ils seront automatiquement
  146. divisés en unités < à 4 GB. Les unités 4 GB partagées montre 4Gxx 
  147. comme Drive Revision dans HDToolBox.
  148. HDToolBOX alloue jusqu'à 16 LUN pour les disques (jusqu'à 8 pour
  149. les unités présentes, et jusqu'à 8 de plus pour les unités virtuelles
  150. numérotées unité + 4).
  151.  
  152. Dans les préférences ATA3Prefs, vous pouvez choisir le mode opérant:
  153. soit SPLIT (défaut) ou NO SPLIT. Ce dernier implique qu'un HD ne sera pas
  154. partagé en unités logiques. Donc n'utilisez que des systèmes de fichiers
  155. avec des commandes NSD, TD64 ou DirectSCSI implantées. 
  156.  
  157. Note: Lancez le pilote FastATA avant de partitionner des HD > 4 GB!
  158.  
  159. Note: Certains systèmes de fichiers (ex: FFS) ne reconnaissent pas 
  160.       correctement des partitions supérieures à 2 GB.
  161.  
  162. Se reporter à FAQ2 à la fin de LisezMoi.
  163.  
  164. Si aucune partition du HDD n'est validée, ATA3.driver s'arrêtera
  165. jusqu'à ce que l'Amiga ai validé ce HDD.
  166.  
  167. Note: LE PORT PRIMAIRE sans pilote ATA3 actif fonctionne comme le 
  168. connecteur IDE standard de l'Amiga.
  169.  
  170.  
  171. UNITES ATAPI
  172.  
  173. Si vous avez des unités ATAPI-standard installées, une mountliste doit
  174. être présente dans DEVS:DosDrivers.
  175.  
  176. Note: Vous pouvez utiliser la mountliste CD0 se trouvant dans la disquette
  177. STORAGE du WorkBench 3.1. Le paramètre Unité de la mountliste CD
  178. doit correspondre au numéro d'Unité du lecteur de CD-ROM.
  179.  
  180. PRIMARY MASTER         Unité 0
  181. PRIMARY SLAVE           Unité 1
  182. SECONDARY MASTER   Unité 2
  183. SECONDARY SLAVE      Unité 3
  184.  
  185. Note: Les mountlistes CDx pour AllegroCDFS sont stockées
  186.       dans le tiroir FastATA'99:mountlist
  187.  
  188. Note: Si vous utilisez d'autres mountlistes, vérifiez
  189.       device=scsi.device pour les HD, les lecteurs CD-ROM, CD-R, 
  190.       CD-RW et device=trackdisk.device pour les lecteurs amovibles
  191.       style LS-120, ZIP-ATAPI.
  192.  
  193. Les lecteurs amovibles style Ls-120, ZIP, etc. n'ont pas besoin d'une
  194. mountliste spéciale, quand ils sont formatés pour Amiga, car ils sont
  195. automatiquement reconnus. Quand ils sont utilisés au format PC, le tiroir
  196. DEVS:DosDrivers doit inclure une mountliste appropriée (PCx).
  197.  
  198. Note: Le paramètre Unité de la mountliste PCx doit correspondre
  199.       à l'unité du lecteur (Unité = Unité + 4).
  200.  
  201. pour PRIMARY MASTER       utilisez PC4 dans le tiroir FastATA'99:mountlists
  202. pour PRIMARY SLAVE         utilisez PC5
  203. pour SECONDARY MASTER utilisez PC6
  204. pour SECONDARY SLAVE    utilisez PC7
  205.  
  206. LE PROGRAMME ATA3Prefs
  207.  
  208. ATA3Prefs ne fonctionnera pas si le pilote ATA3 ou  tout autre logiciel
  209. entrant en conflit avec ATA3.driver (ex: IDEFIX ASIM.device, etc)
  210. a été lancé auparavant, vous verez seulement la requête suivante:
  211.  
  212.  Start procedure held up due to scsi 
  213.  vectors shift by another program.
  214.  
  215. ATA3Prefs peut être utilisé pour ajuster manuellement le mode d'opération 
  216. pour des disques non-standard ou vieux et pour configurer ATA3.driver.
  217.  
  218. Lancez ce programme après chaque changement de votre configuration.
  219. Pour la garder choisissez SAVE. La configuration ATA3.Prefs sera
  220. sauvée dans le tiroir ENVARC:. Ce fichier est utilisé par le pilote ATA3.
  221.  
  222. Note: Depuis ATA3.driver ver.3.6, pour atteindre sa pleine vitesse
  223.       sur un 1200 avec 68040, il est nécessaire de lancer d'abord
  224.       ATA3Prefs et de sortir avec l'option SAVE.
  225.  
  226. Le pilote ATA3.driver est un logiciel résident, ce qui permet
  227. de booter depuis un disque LS-120 ou ZIP. Vous pouvez désactiver
  228. cette option en changeant les réglages dans ATA3Prefs. 
  229. Tout changement n'est actif qu'après un reboot.
  230. Depuis ATA3Prefs 3.0 un nouveau mode a été ajouté, PIO4 NF (PIO5).
  231. Seuls les HD UDMA récents peuvent utiliser le mode le plus rapide.
  232. Certaines cartes turbo peuvent ne pas permettre d'utiliser ce mode.
  233.  
  234. Note : Utilisez le bouton RESTORE dans ATA3Prefs pour récupérer
  235.       les réglages les plus rapides.
  236.  
  237. Note: Avec le script ATA3-Install, ATA3.driver et ATA3Prefs de la disquette
  238.       sont installés de telle façon que ATA3Prefs est lancé si le bouton 
  239.       gauche est pressé lorsque l'ordinateur démarre. Autrement, ATA3.driver 
  240.       est actif.
  241.  
  242.  
  243. AllegroCDFS
  244.  
  245. AllegroCDFS est le système de fichier CD pour AMiga le plus rapide
  246. et le premier à reconnaître le format UDF (DVD Vidéo).
  247. Il gère le format:
  248.    ISO 9660 level 1, 2, 3,
  249.    Joliet (noms longs Windows 95/98) level 1, 2, 3,
  250.    RockRidge (avec Extensions Amiga),
  251.    CDDA,
  252.    UDF (DVD Vidéo).
  253. Gère les bits de protection Amiga.
  254. Gère le mode Multisession.
  255. Reconnait les lecteurs SCSI et ATAPI (CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD).
  256. Permet l'extraction audio directement depuis les CDs audio standards.
  257.  
  258. Pour les disques hybrides ISO/CDDA AllegroCDFS montre une appicon
  259. ISO/CDDA. (def_ISOCDDA.info doit être dans le tiroir Envarc:). Cette appicon
  260. est utilisée pour choisir entre ISO etCDDA.
  261.  
  262. AllegroCDFS.test1 (sur la disquette FastATA'99) est un fichier texte de tests
  263. de vitesse entre la dernière version de cacheCDFS et AllegroCDFS
  264.  
  265.  
  266. DRIVESPEED (fonctionne aussi sans le contrôleur FastATA-2/EIDE)
  267.  
  268. DriveSpeed est utilisé pour vérifier la vitesse d'une unité.
  269.  
  270. Syntaxe:
  271. DriveSpeed scsi.device n
  272. avec n pour le numéro d'unité de 0 à 3.
  273.  
  274. Note: Pour vérifier la vitesse maximale d'un CD-ROM, utilisez des
  275.       disques > 675 MB. En dessous la vitesse sera lue seulement
  276.       à partir des secteurs du centre (les plus lents).
  277.  
  278.  
  279.  
  280. READTEST (works also without FastATA-2/EIDE controller)
  281.  
  282. ReadTest est utilisé pour lire depuis une unité.
  283. Pour vérifier si un disque marche pour une configuration et
  284. un mode PIO donnés.
  285.  
  286. Syntaxe:
  287. ReadTest scsi.device n
  288. avec n pour le numéro d'unité de 0 à 3.
  289.  
  290. Note: Toute erreur de lecture implique que l'utilisation de ce mode
  291.       est rigoureusement interdite! Vous devez vérifer la configuration,
  292.       raccourcir les nappes, vérifier qu'aucune barette SIMM utilisée
  293.       n'interfère dans la transmission (le logiciel de contrôle utilise
  294.       le mode turbo), etc.
  295.       Toute tentative d'écriture sur les partitions où le test affiche
  296.       des erreurs d'écriture peut causer des "bad checksums" sur le disque.
  297.       Plus tard ce genre de message apparaîtra lors de la relecture
  298.       d'un secteur sans aucune erreur de transmission.
  299.  
  300.  
  301.  
  302. ATAPIFormat
  303.  
  304. ATAPIFormat est un programme de formatage de bas niveau pour toute 
  305. unité ATAPI amovible.
  306.  
  307. Syntaxe:
  308. ATAPIFormat scsi.device n
  309. avec n pour le numéro d'unité de 0 à 3.
  310.  
  311.  
  312. FAQ.1.
  313. Quelle doit être la longeur des nappes pour les HD?
  314.  
  315. Les spécifications ATA/ATAPI-4 recommande des cables aussi courts que 
  316. possibles, jamais plus longs que 46 cm (18 pouces).
  317. Ces cables doivent être encore plus courts pour le mode PIO-5.
  318.  
  319. Faire attention lors de l'installation de racks amovibles pour HD
  320. (pour utiliser le disque dur d'une machine à l'autre).
  321. Ces racks peuvent engendrer des perturbations lors des transferts rapides,
  322. identiques à ceux rencontrés avec des nappes longues.
  323.  
  324.  
  325. FAQ.2.
  326.  
  327. J'ai un problème avec des données qui disparaissent sur mon HD 6.5 GB...
  328.  
  329. Au sujet de l'utilisation de HD > 4 GB
  330.  
  331. Le scsi.device des roms de l'A1200 ne fonctionne pas correctement
  332. avec le système de fichiers standard Amiga sur des HD > 4GB.
  333. Essayer d'écrire sur des partitions au delà de 4 GB peut entraîner
  334. des pertes de données.
  335.  
  336. Les nouveaux systèmes de fichiers, basés sur les commandes TD64
  337. (trackdisk.device 64) essayent de gérer ce problème. Mais cette solution
  338. n'offre pas de réelle compatibilité avec les logiciels actuels pour Amiga
  339. De graves disfonctionnements apparaissent lors de l'utilisation de
  340. logiciels qui modifient directement les secteurs des disques: la commande
  341. sytème FORMAT, REORG, DPU, DiskSalve, QuaterbackTools et d'autres programmes.
  342. (Leur utilisation sur des partitions de plus de 4 GB peut entraîner
  343. des pertes de données.)
  344.  
  345. Le contrôleur PowerFlyer FastATA-2/EIDE résout les problèmes liés à
  346. l'utilisation de disques durs > 4 GB. Le contrôleur utilise
  347. une méthode de gestion des disques durs, qui est différente
  348. de celle de TD64. Les HD > 4 GB sont automatiquement partagés
  349. en unités logiques de 4 GB chacune avec le relicat pour la
  350. dernière. Par Exemple un disque de 18.3 GB sera partagé en
  351. 4 unités de 4 GB chacune et de 2.3 Gb pour la dernière.
  352. Cette méthode garantie une compatibilité à 100% de ces disques
  353. avec les logiciels disponibles pour Amiga.
  354. Tout système de fichiers (OFS, FFS, AFS, SFS, PFS-2, PFS-3 etc.)
  355. peut être utilisé, le disque peut être partitionné avec HDToolBox,
  356. et les partitions peuvent être formatées avec la commande système FORMAT.
  357.  
  358. Note: Durant le partitionnement de disques > 4 GB, le contrôleur doit
  359.       être actif. Lancez le pilote ATA3 avant HDToolBox (pour
  360.       la partition HD > 4GB). Si le disque à installer est le seul a
  361.       être connecté à l'Amiga, le pilote ATA3 doit être lancé depuis
  362.       la disquette FastATA'99 fournie avec le contrôleur.
  363.  
  364. Ci-dessous, sont présentées les instructions pas-à-pas pour installer
  365. des HD > 4GB dans un Amiga avec le contrôleur PowerFlyer FastATA-2/EIDE,
  366. quand le disque connecté à l'ordinateur est le seul (Ce disque doit être 
  367. connecté au PORT PRIMAIRE comme disque MAITRE).
  368.  
  369. INSTRUCTIONS
  370. 1. Allumer l'ordinateur et lancez WORKBENCH depuis la disquette Install.
  371.  
  372.    !!! From ATA3.driver ver. 4.0 !!!
  373.    Lancez ATA3Prefs (depuis la disquette FastATA'99) et choisir entre SPLIT
  374.    et NO SPLIT. Option recommandée: SPLIT. Sortir de ATA3Prefs par SAVE.
  375.    Si vous choisissez NO SPLIT, vous devez utiliser des systèmes de fichiers
  376.    gérant NSD ou TD64 ou DirectSCSI.
  377.  
  378. 2. Remplacez la disquette par celle de FastATA'99 et lancez le programme
  379.    ATA3.driver
  380.  
  381. 3. Réinsérer la disquette WORKBENCH Install et lancez HDToolBOX.   
  382.  
  383. 4. La ligne de status montre plusieurs disques avec comme status:
  384.    Inconnu, Adresse = 0, Lun = 0, 1, ...
  385.  
  386. 5. Sélectionnez le premier des disques et ouvrir les options
  387.    Change Drive Type
  388.  
  389. 6. Choisir l'option Définir Nouvelles.
  390.  
  391. 7. Entrez RAM: dans le champ Nom de Fichier: avant le nom du fichier
  392.    (pour ne pas avoir à sauver sur la disquette ou le HD).
  393.  
  394. 8. Choisir Lire Configuration, puis OK, puis OK.
  395.  
  396. 9. Lancez le partionnement du premier HD. (Ne pas oublier que
  397.    FFS ne fonctionne pas correctement avec des partitions > 2 GB;
  398.    ainsi, si vous voulez que des partitions soient sous FFS, elles
  399.    doivent être < à 2 BG.)
  400.  
  401. 10. Après avoir divisé le disque en partitions, choisir l'option
  402.     Sauver.
  403.  
  404. 11. Choisir le disque suivant et recommencez les opérations 5 à 10.
  405.     Répétez la procédure pour tous les disques.
  406.     Note: Soyez sûr que toutes les partitions ont des noms différents.
  407.  
  408. 12. SORTIR de HDToolBOX
  409.  
  410. 13. Relancez l'ordinateur avec la disquette Install dans le lecteur.
  411.  
  412. 14. Appuyez sur les 2 boutons de la souris pour arrêter le boot.
  413.  
  414. 15. Choisir "Boot without startup-sequence".
  415.  
  416. 16. Insérer la disquette FastATA'99 et lancez:
  417.     df0:ata3.driver.
  418.  
  419. 17. Réinsérer la disquette Install et exécutez S:Startup-Sequence
  420.  
  421. 18. Toutes les partitions vont apparaître à l'écran. Maintenant un formatage
  422.     pour toutes les partitions... et tout devrait être en ordre.
  423.  
  424. Vous pouvez utilisez un HD, préparé de cette façon, et l'écriture sur
  425. des partitions au-delà des 4 GB ne provoquera aucune perte de donnée
  426. sur les partitons inférieures. Vous pouvez utilisez
  427. n'importe quel système de fichier OFS, FFS, AFS, SFS, PFS-2, PFS-3
  428. sur n'importe quelle partition du HD.
  429.  
  430. Quand vous connectez un HD > 4 GB à l4amiga avec un autre
  431. HD utilisé avec le WorkBEnch et le contrôleur FastATA-2/EIDE 
  432. et son pilote installés, la procédure d'installation pour le HD >4 GB
  433. est beaucoup plus simple. Connectez le disque installé comme
  434. ESCLAVE PRIMAIRE ou sur le second port. Il est inutile de permuter
  435. les disquettes et les étapes 17 à 17 sont inutiles.
  436.  
  437. Si vous voulez utilisez des commandes NSD, DirectSCSI ou TD64 au lieu
  438. de partager les HD > 4 GB lancez ATA3Prefs avant ATA3.driver
  439. et régler 4GB sur NO SPLIT.
  440.  
  441. Note: Changer le mode de fonctionnement du pilote FastATA (SPLIT/NO SPLIT)
  442.       pour un disque (sans une nouvelle installation) pour un mode qui
  443.       est incompatible avec son installation (et son partionnement),
  444.       peut entraîner des pertes de données (lors de l'utilisation de
  445.       logiciels à accès direct aux secteurs: Format REOrg, DiskSalv, ...)
  446.  
  447.  
  448. FAQ.3.
  449.  
  450. J'ai des problèmes avec le multitâche lors de la copie de grand
  451. volumes de données entre mes HD...
  452.  
  453. Nous vous recommandons d'utiliser "Executive" (sur Aminet) pour
  454. un véritable Multitâche durant les opérations sur des unités EIDE.
  455.  
  456.  
  457. REMERCIEMENTS
  458.  
  459. Remerciements pour Stéphane Payet pour la traduction du manuel
  460. d'instruction en francais.
  461.  
  462.  
  463. SUPPORT
  464. Si vous avez n'importe quelle question sur le contrôleur FastATA-2/EIDE,
  465. veuillez contacter notre support technique:
  466.  
  467. support@elbox.com
  468.  
  469.  
  470.